1. While trav’ling thru this vale of tears?

Dương thế đầy vơi,

2. Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.

Dù vậy, đấy là một sự cứu vớt, theo cách nào đó, biết rằng cô ấy đã rời xa bể khổ này rồi.

3. The Lord of the Vale stands before us.

Lãnh chúa xứ Vale có quyền hành trên chúng ta.

4. The lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.

Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

5. You can't expect Knights of the Vale to side with wildling invaders.

Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

6. To the south of the city is the Golden Vale, an area of rich pastureland.

Về phía nam thành phố là Golden Vale, một khu chăn thả và nông nghiệp giàu có.

7. In 2014, Vale sold 9 million metric tonnes of fertilizer products.

Trong năm 2014, Vale đã bán được 9 triệu tấn sản phẩm phân bón.

8. Hide behind rocks and shiver when the knights of the Vale ride by?

Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

9. Corbray, Waynwood, all the great houses of the Vale watched from the corner.

Corbray, Waynwood, tất cả các đại gia tộc xứ Vale chỉ đứng giương mắt nhìn.

10. If war comes to Westeros, will the Knights of the Vale fight for their king?

Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

11. Lias Group strata form imposing cliffs on the Vale of Glamorgan coast, in southern Wales.

Địa tầng Nhóm Lias tạo thành những vách đá hùng vĩ trên bờ biển Vale of Glamorgan, miền nam xứ Wales.

12. When you told Tetch to kill me, you knew he would shoot Vale.

Khi anh bảo Tetch giết em, anh biết hắn sẽ bắn Vale.

13. We took it back, and the Mormonts and the Hornwoods and the wildlings and the Vale.

Chúng ta đoạt lại nó, và nhà Mormont, nhà Hornwood dân tự do dã và xứ Vale.

14. The hill forms a part of the scarp of the Berkshire Downs and overlooks the Vale of White Horse to the north.

Ngọn đồi tạo thành một phần giốc đứng của Berkshire Downs và nhìn ra phía bắc của White Horse.

15. We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences.

Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

16. In December 2018, Vale obtained a license to reuse waste from the dam (about 11.7 million cubic meters) and to close down activities.

Vào tháng 12 năm 2018, Vale đã có được giấy phép tái sử dụng chất thải được xử lý trong con đập này (khoảng 11,7 triệu mét khối) và sau đó, đóng cửa các hoạt động dứt khoát.

17. In July, Avon Vale was deployed for escort duties in a Malta convoy GM1, which consisted a passage through the Western Mediterranean as part of Operation Substance.

Vào tháng 7, trong khuôn khổ Chiến dịch Substance, Avon Vale được bố trí hộ tống GM1, một đoàn tàu vận tải băng qua khu vực Tây Địa Trung Hải để tăng viện cho Malta.

18. 'Tear of the Sun'

Nước Mắt Mặt Trời.

19. He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

20. People wept tears of gratitude.

Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

21. The shimmering tear of a mermaid.

Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

22. I read somewhere that there's a difference between tears of joy and tears of rage.

Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

23. increased production of saliva or tears

tăng tiết nước bọt hoặc nước mắt

24. free of any holes or tears.

may lại những chỗ mùng bị rách.

25. Tear gas!

Hơi cay!

26. These tears, these tears will overflow

Những dòng nước mắt này sẽ tuôn rơi mất

27. Tear gas?

Hơi cay?

28. I ran out of tears that night.

Vì đêm đó nước mắt anh đã khóc khô cạn rồi.

29. Severely dry eyes , the result of compromised tear glands .

Khô mắt , hậu quả do tuyến lệ bị tổn thương .

30. Nor should you feel ashamed of your tears.

Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.

31. Expect tears.

Chảy nước mắt.

32. That cannot refer to normal tears that wash our sensitive eyes, nor can it refer to tears of joy.

Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

33. Tears flowed.

Nước mắt chảy dài.

34. Crocodile tears

Nước mắt cá sấu!

35. Tears conquer the face of the bossy head nurse .

Nước mắt ướt đẫm khuôn mặt người y tá trưởng hống hách .

36. Salt gathered from the tears of a thousand angels.

Muối lấy từ nước mắt của hàng ngàn thiên thần.

37. For Venus smiles not in a house of tears.

Đối với Venus không mỉm cười trong một ngôi nhà của những giọt nước mắt.

38. ... dashing from tear gas.

chạy trốn lựu đạn khói.

39. Tear down the barricade!

Dọn dẹp chướng ngại!

40. No tears.

Không một giọt nước mắt

41. Sprains are an overstretching or a partial tear of the ligaments .

Các dây chằng bị kéo căng quá mức hoặc bị đứt một phần .

42. I get a breath of tear gas and I can't breathe.

Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

43. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

44. Blood, sweat, tears.

Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

45. I closed the tear.

Tôi đã khâu chỗ rách rồi.

46. Tears full of sorrow fell from the dragonfly 's eyes .

Những giọt nước mắt đau đớn rơi từ khoé mi anh .

47. Well, I demand to see this swing set of tears.

Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

48. Many of those present could not hold back their tears of joy!

Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

49. Says Detlef: “Just thinking of this moves me to tears.

Detlef nói: “Chỉ nghĩ đến điều đó cũng đủ làm cho tôi chảy nước mắt.

50. Generally, though, tears reflect the outpouring of an anguished heart.

Nhưng, nhìn chung nước mắt là dấu hiệu cho thấy một người chan chứa đau khổ.

51. I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.

Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

52. Dry your tears.

Khô nước mắt của bạn.

53. God will dry ev’ry tear.

Cha lau khô bao nước mắt.

54. If you make tears come out of Ha Ni's eyes,

Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

55. Tears to Tiara.

Tỉnh lỵ là Tiaret.

56. I'm starting to tear up.

Nên con mới bị chảy nước mắt

57. Get back in there, tear.

Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

58. I won't shed a tear.

Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

59. / Man bursts into tears.

Người đàn ông bật khóc:

60. They'll be totally touched and cry a whole tsunami of tears!

Họ sẽ hoàn toàn cảm động và khóc như mưa!

61. And I also made a game about the Trail of Tears.

Và tôi cũng làm một game tên là Trail of Tears (Lối Mòn của Nước Mắt).

62. Seeing tears coming out of those eyes that couldn't see anything....

Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt không còn thấy gì được nữa...

63. You literally try to tear atoms apart to understand what's inside of them.

Bạn tách các nguyên tử ra để xem có gì bên trong chúng.

64. Whatever the cause, money issues can tear at the seams of your marriage.

Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

65. Upon hearing the news, many Church members shed tears of joy.

Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

66. It takes generations to tear that intuition, that DNA, out of the soul of a people.

Mà nó cần trải qua nhiều thế hệ để có thể loại bỏ được cái gien đó ra khỏi suy nghĩ của mọi người.

67. " They threw tear gas at us .

" Họ ném hơi cay vào chúng tôi .

68. Combinations of iron, aluminium, silicon and manganese make brass wear and tear resistant.

Sự kết hợp của sắt, nhôm, silicon và mangan làm cho đồng thau chống mòn và rách.

69. 2:13 —With whose tears had the altar of Jehovah become covered?

2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

70. By the tear on my mask.

Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.

71. Through eyes in tears.

Qua đôi mắt trong dòng lệ.

72. Man bursts into tears.

Người ấy đột nhiên bật khóc:

73. AT THE start of man’s history, there simply were no tears of sorrow or of pain.

KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

74. I didn't shed a single tear

Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.

75. The memory of my beloved parents still brings tears to my eyes.

Ký ức về cha mẹ yêu dấu của tôi vẫn còn làm cho tôi rơi lệ.

76. Perhaps then their vision will blur just momentarily with tears of joy.

Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.

77. So when , an uncontrollable flood of tears sinks our composure," he said.

Vậy nên , một dòng nước mắt không kiềm chế nổi đã nhấn chìm sự điềm tĩnh của chúng tôi," ông nói.

78. And some artificial tears to maximize the visual impact of this moment.

Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

79. DESPITE this torrent of tears, some are unmoved by the suffering of their fellow humans.

DÙ NƯỚC MẮT đã chảy tuôn như thác, một số người vẫn dửng dưng trước sự đau khổ của người đồng loại.

80. Once again a flood of tears began to run down her face .

Một lần nữa khuôn mặt của người mẹ ấy lại bắt đầu giàn giụa nước mắt .